Strictly pedagogical

Le bonheur aujourd’hui c’est d’accéder à tous les médias du monde (presque) et de pouvoir même lire du japonais en actionnant google translate. Le revers de la médaille de tous ces outils intelligents, c’est que ça n’incite plus vraiment à apprendre des langues. Il faut donc trouver des astuces pour apprendre des langues et profiter du miracle internet, non pas pour devenir débile, mais justement pour profiter de l’internet avant que l’internet ne profite de nous.

Obsédé par l’apprentissage, je scrute le net à l’affût de nouveautés pour apprendre des langues. Voilà une extension Language Immersion  qui permet justement de nous faire apprendre une langue à dose homéopathique sans toutefois nous assommer et nous dégoutter comme ont su si bien le faire tous mes professeurs de langue jusqu’à la terminale.

Via Frédéric DEBAILLEUL

A really great way to get good at a foreign language is to watch films that have subtitles in the language you’re learning; this allows you to correlate what you hear with definite, discrete words, and thus enhance your pronunciation. LaMP or Lingual Media Player is a Windows program that can play any film you load into it while reading its SRT (subtitles) file that you have stored on your computer. You can, in fact, have LaMP read two subtitles files simultaneously; one of the language you’re learning, and the other of your native tongue, so you always know what’s going on. What’s more, if you’re suspicious of a potential translating mistake, you can confirm it instantly, using the onboard translation service that’s hooked up with Microsoft Bing and Google Translate. Fascinating! Or should I say 迷人 instead?

Via Frédéric DEBAILLEUL

La révolution Internet a bousculé notre façon d’enseigner et d’apprendre. Et ce n’est pas fini. Un des domaines qui a très tôt compris tout l’intérêt de la toile c’est bien l’enseignement des langues. Après les premiers pas et le foisonnement de sites et d’initiatives, le marché arrive à maturité. Les Outils Tice vous propose 3 sites Internet gratuits pour apprendre des langues en ligne. Des options sérieuses à même de remplacer nos vieux labos de langues.

Via Frédéric DEBAILLEUL, Ma veille, Marcel Lebrun